The English for "комната для старшеклассников" is student common room:
The English for "комната для штатного персонала, учительская" is staff common room:
The English for "комната отдыха" is sick-room:
The English for "кончать учебное заведение" is to graduate (from):
The English for "курс" is a course:
The English for "лектор" is form tutor:
The English for "медпункт" is hall:
The English for "образование" is education:
The English for "собрание, сбор учеников и учителей в школе " is assembly:
The English for "телесное наказание" is corporal punishment:
The English for "урок" is registration: