Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung blinder Passqgier ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welche Bedeutung hat die Wortverbindung gebildete Umgangssprache?
Выберите правильный ответ. Welche Funktion übt das fettgedruckte Mittel der Bildlichkeit im folgenden Staz aus: Die Volksmassen der kriegführenden Länder haben begonnen, sich aus den amtlichen Lügennetzen zu befreien?
Выберите правильный ответ. Welche Partikel hat die stärkste Aussagekraft?
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung die UN- Friedenstruppen einsetzen ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes das Weltwirtschaftssystem ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante folgender Wortverbindug für den Umweltschutz eintreten ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der verneinenden Periphrase Das ist nicht übel ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes der Arbeitswillige ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welche übertragene Bedeutung hat folgende Wortverbindung ein Hühnchen rupfen?
Выберите правильный ответ. Wie übersetzen Sie die Wortverbindung „Gaumen freut sich“ im folgenden Satz: Nach dieser zarten Delikatesse, freut sich der Gaumen bereits auf den zweiten Gang?
Выберите правильный ответ. Zu welchen stilistischen Mitteln gehört folgende Wortverbindung „die Stadt der sieben Hügel“?
Выберите правильный ответ. Das Adjektiv fesch ist die Abkürzung des Adjektivs ________________.
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Phrasiologismus Blitz aus heiterem Himmel ist richtig?
Выберите правильный ответ. В публицистике________________оценочное отношение к излагаемым фактам.
Выберите правильный ответ. Главная трудность перевода - ________________.
Выберите правильный ответ. _____________ - это крупные смыс­ловые единицы, в динамике они определяют функциональную направленность восприятия словесного произведения читате­лем.
Выберите правильный ответ. ________________- аргументированный критический отзыв, чаще всего, о произведении литературы, искусства.
Выберите правильный ответ. ________________- перевод, выполняемый на уровне отдельных слов без учета смысловых, синтаксических и стилистических связей между словами
Выберите правильный ответ. ________________- сатирическое описание ситуации, проблемы, факта с активным использованием иносказания, гиперболы.
Выберите правильный ответ. ________________- устный перевод написанного текста
Выберите правильный ответ. ________________- это совокупность языковых единиц, окружающих данную единицу в пределах, лежащих вне данного предложения, иными словами, в смежных с ним предложениях.
Выберите правильный ответ. ________________как жанр характеризуется глубоким анализом предмета освещения, обобщением фактов, вскрытием закономерностей в развитии явлений, многогранным исследованием причинно-следственных связей.
Выберите правильный ответ. ________________создается за счет синтеза логико-рационального и эмоционально-образного методов отражения действительности.
Выберите правильный ответ. Анализируя немецкоязычную молодёжную прессу, нельзя не заметить очевидного ________________.
Выберите правильный ответ. В информационных статьях элементы субъективной оценки ________________.
Выберите правильный ответ. В каком случае переводчик использует неприемлемый вариант перевода как основу для выбора более подходящих средств выражения.
Выберите правильный ответ. В самых общих чертах можно выделить две большие груп­пы газетно-публицистических текстов: ________________.
Выберите правильный ответ. Выберите правильный вариант перевода следующего словосочетания : ein Lied davon singen können
Выберите правильный ответ. Выделение какого признака не предусматривает cтруктурный аспект предложения?
Выберите правильный ответ. Выделение какого признака не предусматривает семантический аспект предложения?
Выберите правильный ответ. Газетно-публи­цистический стиль, входя в систему массовой коммуникации, __________________.
Выберите правильный ответ. Где обычно не локализуются оценочные высказывания и комментарии в дискурсе газеты?
Выберите правильный ответ. Заголовок ICH WASCHE DEINE SCHWARZEN MILLIONEN IN FLORIDA sagte der Spekulant - dann waren die geheimen Konten leer представляет собой фиктивную прямую речь и дает возможность читателю ________________.
Выберите правильный ответ. Закончите фразеологическую единицу, используемую в газетном заголовке в усеченном варианте для создания эффекта усиленного ожидания: Früh übt sich...
Выберите правильный ответ. К каким стилистическим средствам относится слово make-up, встречающееся в названии статьи: Make-up: Lieber wenig?
Выберите правильный ответ. К какому сообщению подходит следующий заголовок: Schaut! Diese Narbe ist geblieben ?
Выберите правильный ответ. Какая из приведенных ниже характеристик не является специфичной для неофициально-информационной функции информационного подтипа текста?
Выберите правильный ответ. Какие грамматические средства не являются типичными для газетно-публицистического стиля?
Выберите правильный ответ. Какие социальные группы обладают наиболее существенным влиянием на производство текстов немецкой газеты BILD?
Выберите правильный ответ. Какие стилистические средства, предназначенные для пояснения и конкретизации содержания в текстах начно-технической литературы, придают текстам, относящимся к газетно-публицистическому стилю, эмоциональную окраску?
Выберите правильный ответ. Какова средняя длина предложений в немецкой газете BILD?
Выберите правильный ответ. Какое предложение можно расценивать как саморекламу, внушение читателям мысли о том, что благодаря BILD они всегда своевременно и даже раньше других узнают новую информацию?
Выберите правильный ответ. Какое слово не является обозначением немецкой массовой, популярной, «пестрой» прессы?
Выберите правильный ответ. Какое слово, употребляемое в текстах газетно-публицистического стиля, является сниженным стилистическим синонимом слова stehlen?
Выберите правильный ответ. Какой вид перевода не выделяется при классификации переводов по типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода:
Выберите правильный ответ. Какой глагол следует использовать, чтобы обозначить остановку транспорта по особой причине?
Выберите правильный ответ. Какой из приведенных ниже речевых жанров не реализует официально-информационную функцию?
Выберите правильный ответ. Какой из речевых жанров газетно-публицистического стиля не стремится приблизиться к официально-деловому стилю?
Выберите правильный ответ. Какую функцию выполняют в газетно-публицистических текстах вопросы, адресованные не читателю (например: Er fürchtet, dass er ständig betrogen wird. … Wie kann er sicher sein?) ?
Выберите правильный ответ. Несобственно прямая речь употребляется в газетных сообщениях ________________.
Выберите правильный ответ. Основной стилистический принцип организации языка в публицистике - ________________.
Выберите правильный ответ. Основу языка газетно-публицистического стиля составляет ________________.
Выберите правильный ответ. Под контекстом принято понимать________________окружение, в котором употребляется та или иная лингвистическая единица
Выберите правильный ответ. Посредством какого из приведенных ниже высказываний газета BILD спекулирует на преварительных знаниях читателей?
Выберите правильный ответ. Пропозиция есть ________________.
Выберите правильный ответ. Процесс предпереводческого анализа текста складывается из трех этапов. Что не относится к этим этапам?
Выберите правильный ответ. Расставьте действия, осуществляемые переводчиком при переводе предложения, по порядку:
Выберите правильный ответ. Своеобразие публицистического стиля определяется двумя коммуникативными установками: ___________________________.
Выберите правильный ответ. Своеобразную природу какого жанра предопределяют особые задачи - ориентация просвещение читателей, предмет интереса - действительность, пропущенная через творческое сознание (в произведениях кино, театра, литературы и др.)?
Выберите правильный ответ. Условно можно выделить три подтипа публицистической, информационно-пропагандистской и информационно-агитаци­онной функции газетно-публицистического стиля: ________________.
Выберите правильный ответ. Функционирование коллоквиализмов в языке прессы - это ________________.
Выберите правильный ответ. Цель перевода состоит _______________________.
Выберите правильный ответ. Чем является в ниже приведенном предложении из текста газетно-публицистического стиля слово mutmaßlich? Trotz massiver Warnungen verschleuderte die Regierung Millionen an einen mutmaßlichen Betrüger.
Выберите правильный ответ. Что из того, что публикуется на страницах газеты, не относится к публицистическому стилю?
Выберите правильный ответ. Что не относится к грамматическим трансформациям?
Выберите правильный ответ. Что не относится к лексико-грамматическим трансформациям?
Выберите правильный ответ. Что не относится к лексическим трансформациям?
Выберите правильный ответ. Welche Bedeutung hat das Wort Kohl in folgender Wortverbindung Kohl reden?
Выберите правильный ответ. Ein Korrespondent der «Berliner Zeitung» schlägt vor, die Lautsprechsäulen auf den Straßen nur bei besonderen Anlässen in Betrieb zu setzen; denn derselbe Lautsprecher, um den sich bei feierlichen oder außerordentlichen Begebenheiten die Menge in atemloser Spannung staut, verwandelt sich - wie er launig schreibt - in eine Nervensäge, in einen Brüllteufel, in einen bösen Quälgeist, wenn er Tag für Tag seine Stimme ertönen lässt. Was zeigen den Lesern diese fettgedruckten Wörter?
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung geographische Untersuchungen in fremden Taschen machen ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Sterbenmittelindustrie ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Satzes Diese Schritte der Terroristen sind nicht zu ignorieren, denn sie stellen eine ernste Gefahr für die ganze Stadt dar ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welcher russische Äquivalent folgender deutscher Wortverbindung „sich auf seinen Lorbeeren ausruhen“ ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welcher russische Äquivalent des deutschen Satzes „Besonders Kinder lieben ausgefallene Klingeltone“ ist richtig?
Выберите правильный ответ. Welcher russische Äquivalent des deutschen Satzes Das Unrecht stinkt gen Himmel ist richtig?
Выберите правильный ответ. Zu welchen stilistischen Mitteln gehört folgendes Wort dummklug?
Выберите правильный ответ. Was wird mit folgender Periphrase „ Lenz des Lebens“ bezeichnet?
Выберите правильный ответ. Welche Stadt wird mit folgender Periphrase „die Stadt der Lieder“ bezeichnet?
Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung die Amerika-Reise aus dem Satz Der Bundesfinanzminister ist im Rahmen der Amerika-Reise in den USA eingetroffen ist richtig?