Ассимиляция латинских заимствований проявлялась в словоизменении и словообразовании:
Большая часть заимствований проникла в среднеанглийский вследствии притока в страну носителей нормандского диалекта французского языка:
В лексике современного английского языка очень высок удельный вес заимствований, около 70 % словарного состава:
В новоанглийский период словарный состав английского языка продолжал пополняться значительным количеством заимствований из классических языков:
Второй слой французских заимствований - заимствования, проникшие в английский язык из нормандского диалекта после завоевания Англии норманнами и в пору возвышения лондонского диалекта как языка национального общения:
Кельтские диалекты оказали существенное влияние на языки англосаксов:
Классические языки снабдили английский язык множеством корней, из которых складывались обозначения новых понятий уже в Новое время:
Латинская лексика заимствовалась в подавляющем большинстве случаев в виде словообразовательных гнезд:
На протяжении древне- и среднеанглийского периода латинский язык продолжал использоваться в Англии как язык церковной службы, юридических документов, богословских, научных и философских сочинений:
Основная масса заимствований из славянских языков в древнегерманские приходится на скандинавские языки и готский, носители которых непосредственно соприкасались со славянами:
Первый слой латинских заимствований - заимствования, попавшие в язык англосаксов еще на континенте, во время военных столкновений и торговых сношений римлян и германцев в бассейне Дуная и Рейна:
Первый слой французских заимствований - более поздние заимствования, проникшие в английский язык в ранненовоанглийский период из парижского говора, превратившегося в национальный французский язык:
После переселения англосаксов в Британию латинское влияние могло осуществляться через кельтов, поэтому латинские заимствования этого периода многочисленны:
Проникновение французских заимствований в среднеанглийский язык тесно связано с развитием двуязычия в английском обществе:
Самые ранние латинские заимствования попали в язык англосаксов еще на континенте, во время военных столкновений и торговых сношений римлян и германцев в бассейнах Дуная и Рейна:
Среднеанглийский язык в течение долгого времени развивался под непрерывным влиянием скандинавских говоров и французского языка:
Третий слой слов латинских заимствований - заимствования, появившиеся в английском языке в эпоху христианизации Британии:
Французские и исконные слова нередко разграничивали сферы употребления внутри одной тематической области: