Setzen Sie das passende Verb oder die passende Wortverbindung ein! „Wir ………… den Empfang Ihres Briefes vom 23. d. M.“ - «Мы подтверждаем получение Вашего письма от 23-го числа этого месяца»
Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „SMS“?
____________, подлежащие изучению юристом-международником, не отражают различные стороны внешнеэкономической деятельности
_____________ - отличительная черта официально-делового стиля - проявляется в строгости изложения; употреблении слов в своих прямых значениях, отсутствии образности, безличности, наличии достоверных фактов, объективности
_____________ в учебнике по переводу содержат задания на сопоставление исходного и переводного текстов, выбор наиболее адекватного переводного текста при наличии нескольких переводных текстов и обоснование выбора, анализ причин переводческих решений, определение типов переводческих модификаций, анализ жанрово-стилистических параметров текстов с переводческой точки зрения, нахождение и исправление ошибок, редактирование переводного текста
Выберите правильный ответ. Ergänzen Sie die Aussage „in Kraft ……… - вступить в силу“!
Выберите правильный ответ. Wann besteht der Anspruch auf Preisminderung nicht, wenn es um Reisemängel geht?
Выберите правильный ответ. Was gehört zu den deutschen Übersetzungsvarianten des Wortes „договор“ nicht?
Выберите правильный ответ. Was gehört zu den Geschäftsbriefen nicht?
Выберите правильный ответ. Was gehört zum Fuß eines offiziellen Briefes?
Выберите правильный ответ. Was ist die häufigste Versandform für die deutschen Geschäftsbriefe?
Выберите правильный ответ. Welche Bedeutung hat das Wort „die Präambel“ in der Diplomatensprache?
Выберите правильный ответ. Welche Grußformel gilt als veraltet?
Выберите правильный ответ. Welches Format sollen die deutschen Geschäftsbriefe nach DIN-Normen haben?
Выберите правильный ответ. Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „HGB“?
Выберите правильный ответ. Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „evtl.“?
Выберите правильный ответ. Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „fs“?
Выберите правильный ответ. Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „UstG“?
Выберите правильный ответ. Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „i.A.“?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „ движимое имущество“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „дипломатическая нота“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „заявление о выдаче кредита“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „заявление о соискании должность“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „издавать указ“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „изымать из обращения банкноты“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „нарушать договор“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „не имеющий права составления завещания“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „письмо-предупреждение“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „снять копию“ in der Jurasprache auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „составить завещание“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „чрезвычайный указ“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „der Vorstand“ auf Russisch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „die Promotion“ auf Russisch?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „договор, заключаемый на основе положений международного права“ auf Deutsch?
Выберите правильный ответ. Was Neues hat das Anschriftfeld eines offiziellen Briefes seit 2005?
Выберите правильный ответ. Was wird in der Jurasprache unter dem Begriff „leoninischer Vertrag“ verstanden?
Выберите правильный ответ. Was gehört zu den üblichen Bewerbungsunterlagen nicht?
Выберите правильный ответ. Welche Bedeutung hat die Singularform des Wortes „die Substanz“ in der Wirtschaft?
Выберите правильный ответ. Welche russische Bedeutung hat das Wort „der Vertrag“ nicht?
Выберите правильный ответ. Welches Wort hat die Bedeutung „сказуемое“?
Выберите правильный ответ. Wie heißen die Steuern, die nach Maßgabe der individuellen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Steuerpflichtigen bemessen werden?
Выберите правильный ответ. Wie heißt „unverzüglich“ in einem Kaufvertrag auf Russisch?
Выберите правильный ответ. Wie liest man das Zeichen ®?
Выберите правильный ответ. Wie liest man dieses Zeichen - @?
Для политического дискурса Германии характерной чертой является
Договоры о купле-продаже, заключаемые между фирмами, зарегистрированными и осуществляющими свою деятельность в пределах ФРГ, регулируются
Документально оформленное полномочие, выданное какому-либо лицу другим лицом, представлять интересы последнего перед третьими лицами, называется
Жанр традиционной автобиографии начал вытесняться жанром профессиональной автобиографии, включающей в себя помимо автобиографии мотивационное письмо, с
К формальным стилистическим правилам официально-делового стиля не относится
К жанрам официально-делового стиля не относится
К жанровым подстилям административной, а не бизнескорреспонденции, относятся
К образным выражениям относится высказывание ____________
К письменной информационной деятельности юристов-международников не относится
К сектору адресата (das Anschriftfeld) делового письма не относится
К текстам, ориентированным на изложение обстоятельств дела, не относится
К типичным морфологическим чертам официально-делового стиля не относится
К экспрессивной фразеологии относится высказывание ____________
К эмоционально-оценочным эпитетам относится высказывание ____________
Объяснение «официальный текст, поясняющий содержание отдельных положений основного документа» относится к определению ___________
Отличительной чертой официально-делового стиля является
Отличительным признаком спецязыка в широком смысле слова не является
Под интерпретацией текста понимается
Подзаконным правовым актом главы государства в ряде стран называют
Последнюю волю человека фиксирует и является правовой основой в вопросах наследования
Следующие характеристики: 1) это один из древнейших спецязыков (восходит к Римскому праву); 2) используется для выражения морально-этических норм, присущих какому-либо сообществу и регулирующих правоотношения в нем; 3) пользователи-коммуниканты - представители конкретной «группы сознания» (Т.М. Дридзе) с особым предметным и когнитивным миром; 4) обязательный высокий уровень владения (качество и количество) характерными предметными знаниями; 5) недоступность понимания для неспециалистов - присущи для
Соглашение (сделка) двух или более лиц, устанавливающее, изменяющее или прекращающее их права и обязанности, называется
Учебник по переводу должен быть ориентирован преимущественно на работу
Экспрессивные глаголы употребляются в высказывании _____________
Эмоциональность и субъективная оценочность допустимы в
Ergänzen Sie den Satz! Wir bitten Sie um Ausarbeitung …. Maschinen laut den beigefügten technischen Daten! - Мы просим разработать твердое предложение по станкам согласно предложенным техническим параметрам!
In welchen DIN-Vorgaben sind Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung bei Geschäftsbriefen vorhanden?
Was in einem Geschäftsbrief zeigt, dass sich der Chef persönlich um den Kunden kümmert?
Was ist beim Schreiben eines Geschäftsbriefes zu vermeiden?
Was ist der einzige und wirklich effektive Rechtsschutz des Verkäufers im Außenhandel?
Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „GmbH“?
Wie heißt die volle russische Form von der Abkürzung „PLZ“?
Wie heißt „ договор о безопасности“ auf Deutsch?
Wie heißt „быть виновным в потере“ auf Deutsch?
Wie heißt „занесение в трудовую книжку“ auf Deutsch?
Wie heißt „предъявлять претензии по поводу доставленного товара“ auf Deutsch?