Английские каузативные глаголы могут входить в четырехчленные каузативные конструкции, которые есть в русском языке, и они зачастую требуют применения переводческих приемов:
В конструкции "инфинитив последующего действия" инфинитив сочетается с глаголом-сказуемым и выражает действие, являющееся его логическим следствием:
В русском языке инфинитив как неопределенная форма глагола, отвечающая на вопросы "Что делать?", "Что сделать?", образует конструкции или комплексы:
Грамматической трансформацией называется переводческая трансформация того или иного грамматического явления (выражения, конструкции) в тексте оригинала, которое создало раскрытое переводчиком контекстуальное несоответствие:
Иногда очень сложно выявить инфинитивную конструкцию:
Инфинитив в функции определения к существительному в английском языке может иметь форму пассивного или активного залога:
К каузативным глаголам относятся: to make (заставлять), to force (вынуждать), to cause (вызывать, причинять), to order (приказывать), to let (позволять, разрешать):
Каузативные конструкции в современном английском языке образуются и с глаголом to have:
Конверсией называется способ словообразования различных частей речи без изменения исходной словоформы:
Контекстуально зависимое значение артикля передается в переводе с помощью лексических средств:
Наиболее распространенные производные суффиксы наречий в современном английском языке: -er, -ity, -ness:
Наиболее распространенные производные суффиксы прилагательных в современном английском языке: -аblе, - less, -ous, -ive, -ish, -у:
Наиболее распространенные производные суффиксы существительных в современном английском языке: -er, -ity, -ness, -ism, -hood, -dom, -ability, -ship:
Определительный инфинитив переводится в любом случае:
Поскольку герундий несет в себе функции существительного и глагола, он традиционно переводится на русский язык либо существительным, либо глаголом:
При переводе четырехчленной каузативной конструкции переводчику приходится, опираясь на контекст, подбирать лексическое значение глагола, который приобретает каузативность в таких конструкциях:
Явление инверсии как грамматического средства эмфазы заключается в нарушении обычного фиксированного порядка слов в повествовательном предложении: перестановке местами сказуемого и подлежащего, вынесение на первое место второстепенных членов предложения перед главными членами: