Ассоциативные символы наилучшим образом отвечают следующим требованиям
В зависимости от места в рабочих записях символ € может выполнять функции
В записи сложноподчиненных предложений символ "двоеточие" (:) используется
В качестве буквенных символов обычно используют
В качестве обособлений переводчик чаще всего выделяет
В процессе ведения буквенной записи слов сокращаются гласные
В рабочих записях переводчика имена собственные, числительные, названия дней недели и месяцев, даты
В рабочих записях символом " могут быть обозначены слова
В рабочих записях символом " можно обозначить следующие слова
В рабочих записях символом d могут быть обозначены слова
В рабочих записях символом  могут быть обозначены следующие слова
В рабочих записях символом € могут быть обозначены слова
В рабочих записях символом r могут быть обозначены слова
В рабочих записях символом могут быть обозначены слова
В рабочих записях символом могут быть обозначены слова
В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова
В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова
В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова
В рабочих записях символом ? могут быть обозначены слова
В рабочих записях символом х можно обозначить следующие слова
В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением
В содержательном плане обособление несет ту часть информации, которая
В сокращенной буквенной записи французское словосочетание "l'accord commercial" надо записывать
Вертикальное расположение записей в последовательном переводе используется для
Вопросительные предложения фиксируются в записях с помощью
Выражение "нам доставляет большую радость" в рабочих записях обычно фиксируется так
Выражение faire partie следует переводить
Выражение mettre au tapis следует переводить
Выражение mettre sous le tapis следует переводить
Выражение parapher un document следует переводить
Выражение mettre à l'ordre du jour следует переводить
Главная причина, по которой переводчики не используют стенографическую запись в последовательном переводе заключается в том, что
Даты, цифры, имена собственные переводчик
Для указания цели в рабочих записях используется
Записи в последовательном переводе ведутся обычно переводчиком
Записи в последовательном переводе представляют собой
Идея побуждения в побудительных предложениях выражается
Идея сопоставления в рабочих записях обозначается
Идея уступительности в рабочих записях выражается с помощью
Использовать стенографическую запись в последовательном переводе
К основным методам экономной записи исходного текста в последовательном переводе обычно относят
К основным признакам символов относятся
Модальные символы используются для того, чтобы
Наглядность символов выражается в том, что они благодаря своей форме
Назначение записей в процессе последовательного перевода заключается в том, чтобы с их помощью
Наиболее трудной для записи обычно оказывается
Обособление представляет собой
Обычно наиболее полно переводится запись
Основную смысловую нагрузку в тексте несут
Основным предикативным символом является стрелка, лексические значения которой зависят от
Отказ от написания гласных в середине слова сокращает текст на 24% и
Относительное подчинение двух тесно связанных между собой предложений фиксируется в записях
Отношения причины и следствия фиксируются в рабочих записях
По главному назначению символы делятся на
По способу обозначения понятий символы подразделяются на
Последовательный перевод представляет собой
Предикативные символы
Предложение "12 мая в Москву прибывает делегация американских бизнесменов" следует сокращенно записывать
Предложение "Les deux chefs d'Etat ont eu un premier entretien à l'Elysée" следует переводить
Предложение "Seule l'industrie aéronautique reprend du poil de la bête" следует переводить
Предложение: Cette réforme n'est pas seulement économique, mais revêt un caractère politique следует переводить
При вертикальном расположении записей на первом месте переводчик помещает
Производные символы могут образовываться путем
Рабочую запись « дм следует читать
Расположение членов предложения в системе записей строится по следующей схеме
Символ " может означать
Символ "d" выражает
Символ "m" выражает
Символ "?" может обозначать следующие понятия
Символ "~" выражает
Символ "бы" выражает
Символ "да" выражает
Символ  может означать
Символ € может обозначать
Символ r может обозначать
Символ может обозначать следующие понятия
Символ может означать
Символ может означать
Символ может означать
Символы качества используются для того, чтобы зафиксировать
Следующие слова могут быть заменены символом
Следующий текст "С чувством большой радости встречаем мы сегодня дорогих гостей" следует записать:
Следующую сокращенную запись "Ряд крпнх стрхв кмпнй звли, что…" следует расшифровать
Слово industrie переводится
Словосочетание "produit industriel" следует переводить
Словосочетание "французский язык" сокращенно следует записывать
Словосочетание le protocole d'intention следует переводить
Сложносочиненное предложение в последовательном переводе записывается
Содержанием следующей рабочей записи r2  (€ нсши?2 плтки арб 2) првттстввли пслне ООН является
Сокращенная буквенная запись предложения "Les deux chefs d'Etat ont eu premier entretien à l'Elysée" выглядит следующим образом
Сочетание символов € ? может означать
Сочетание символов может означать
Сочетание символов может означать
Сочетание символов может означать
Сочетание символов может означать
Сочетание символов может означать
Универсальность символов заключается в том, что они могут
Условные обороты и конструкции в рабочих записях фиксируются как
Фразы вообще не записываются переводчиком в случае, если
Экономичность символов выражается в