Абсолютная тождественность перевода оригинала недостижима:
Адресат, отправитель сообщения - компоненты коммуникации:
В любой коммуникации присутствуют:
В любом языке синтаксические структуры и лексические единицы обладают собственным значением:
Величина единицы процесса синхронного перевода определяется отрезком высказывания, обладающим относительно самостоятельным смыслом:
Всякое высказывание выражает цель коммуникации:
Денотативное - предметно-логическое значение слова:
Единицы перевода - любые единицы речи:
Значения слов-соответствий в двух языках могут не совпадать по объему:
Интуитивные решения переводчика могут быть как правильными, так и ошибочными:
Интуиция переводчика не поддается упорядоченности, регулируемости:
Интуиция переводчика поддается вербализации:
Интуиция предшествует размышлению:
К единице текста, сохраняющей качество единицы перевода в любых условиях, не относится:
К фазам творчества переводчика не относится:
Канал связи не является компонентом коммуникации:
Несохранение цели коммуникации делает перевод эквивалентным:
Отношение между содержанием оригинала и перевода:
Полноценность перевода - исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника:
При выборе варианта перевода на этапе подготовки переводчик осуществляет:
При осуществлении перевода нельзя ограничиваться сознательным объективным и закономерным:
При синхронном переводе не требуется создавать текст перевода одновременно с поступлением текста оригинала:
Речевая функция составляет общую цель коммуникации:
Случайный, систематический, эвристический поиск - виды поиска переводчика при осуществлении перевода:
Степень детализации описания - один из видов варьирования семантической структуры высказывания:
Степень научности перевода определяется сущностью и сложностью объекта перевода:
Степень смысловой близости к оригиналу у разных переводов одинакова:
Термины и образные выражения относятся к единице текста, сохраняющей качество единицы перевода в любых условиях:
Эквивалентность не является условием осуществления перевода:
Языковой код - компонент коммуникации: