Адаптивное транскодирование - это:
В каждом языке речевые сигналы реализуются по-разному и должны учитываться при переводе:
В письменном переводе в распоряжении переводчика находится весь текст:
В письменном переводе соотношения языков и направления переводов могут меняться:
Денотативная функция речевого сообщения - передача информации о внеязыковой деятельности:
Для каждого народа собственный язык является достаточным средством общения:
Для практики перевода поэтическая функция имеет первостепенное значение:
Информативным текстом является:
Лингвистическим фактором, препятствующим полной переводимости, является существование этнографических лакун:
Межъязыковой перевод - перевод с одного языка на другой:
Метаязыковая функция является самостоятельной:
Научно-популярные тексты относятся и к художественным, и к информативным переводам:
Отсутствие в языке перевода соответствующей грамматической формы является препятствием для перевода:
Перевод - передача информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка, по мнению:
Перевод - способ передачи одного сообщения на языке, отличном от языка оригинала:
Перевод предназначается для полноценной замены:
Переводчик выполняет корректировочную функцию:
Переводы осуществляются только в письменной форме:
Письменно-письменный перевод - письменный перевод устного текста:
Письменный переводчик может уточнить что-то у создателя текста непосредственно в процессе перевода:
Понятие языкового посредничества шире понятия перевода:
При межсистемном переводе люди, говорящие на одном диалекте, нуждаются в переводе на другой диалект:
Реферирование - сокращение объема первичного документа при сохранении наиболее существенных элементов его содержания:
Синхронный перевод осуществляется одновременно с произнесением оригинала оратора:
Существуют случаи, когда перевод не может осуществиться:
Темология - учение, согласно которому все в природе происходит хаотично:
Фазовый сдвиг - это:
Фазовый сдвиг не превышает:
Функции речевого сообщения не соотносимы с функциями языка:
Экспрессивная функция связана с передачей отношения говорящего к содержанию высказывания: